这不是偶然,是必然(这不是巧合,而是注定)
Requesting clarification on translation
5断!卡森·华莱士:每个人都以防守为傲充满活力并享受比赛乐趣(卡森·华莱士5抢断:全队以防守为傲、活力满满,尽享比赛乐趣)
5断!卡森·华莱士:每个人都以防守为傲充满活力并享受比赛乐趣
拉米罗:最后一场要拿出表现回馈球迷;李磊还不是100%的状态(拉米罗:末轮要踢出表现回报球迷,李磊状态尚未恢复至100%)
这是条体育快讯的标题。你需要我做什么处理?
拉布亚德发文告别英博,队友马莱莱、马马杜送上祝福(拉布亚德社媒告别英博,马莱莱、马马杜送上祝福)
你是想要这条消息的快讯稿、长文通稿,还是社媒文案?我先给你可直接用的几版,细节(俱乐部全称/联赛/数据)你确认后我再替换即可。
川超分区赛结束,成都、绵阳、自贡等9队进入总决赛(川超分区赛收官,成都、绵阳、自贡等9支球队晋级总决赛)
Clarifying user needs
CBA:吉林外线开火 主场击败福建(CBA:吉林三分手感火热 主场力克福建)
Clarifying user intent
弗赖堡vs美因茨:金特尔、格里福首发,李在城、里斯出战(弗赖堡对阵美因茨:金特尔、格里福首发,李在城、里斯登场)
Considering match details
欧联6-0,31岁拜仁旧将大发神威:独中三元,法甲7冠王拒绝2连败(欧联6-0大捷,31岁拜仁旧将戴帽发威,法甲七冠王拒绝两连败)
这是个新闻稿题眼吗?我可以马上写一篇赛报/评论,但需要确认关键信息,避免张冠李戴:
库尼亚:很感激成为曼联的一员,会尽力让曼联重返巅峰(库尼亚:感谢加盟曼联,必全力助队重返巅峰)
Structuring concise updates
孔德谈双进球:传球变进球靠运气(孔德谈梅开二度:本想传球却幸运破门)
想怎么用这条讯息?要我扩写成简讯、优化标题,还是做社媒配文/英文翻译?